Yusuf Yesilöz
Geboren 1964 in der Türkei. Schweizerische Staatsbürgerschaft. 1987 Flucht in die Schweiz, wegen der Mitarbeit bei einem Verlag. Seit 1994 Übersetzungen kurdischer Literatur ins Deutsche und Herausgabe im Eigenverlag Ararat. 1992-95 Leitung einer eigenen Buchhandlung in St.Gallen. Seit 1995 Teilzeit-Tätigkeit als Übersetzer für die Sprachen Kurdisch, Türkisch und Deutsch. Seit 1998 Regelmässige Kolumnen und Essays für zwei kurdischen Zeitschriften “Hiwa” und “Bîrnebun”. Diverse Beiträge: u.a. für NZZ, TA, WOZ, Das Magazin, Radio DRS. Gewinner diversrer Literaturpreise. Born in 1964 in a Kurdish village in Central Anatolia, Turkey. 1987 Fled to Switzerland because of work in a publishing company. Since 1994 has translated Kurdish literature into German and set up his own publishing company, Ararat. 1992-95 Managed own bookshop in St. Gallen. Since 1998 has worked part-time as a translator in Kurdish, Turkish and German. Since 1998 has written regular columns and essays for two Kurdish magazines, Hiwa and Bîrnebun. Various contributions among which, to NZZ, TA, WOZ, Das Magazin, German Swiss radio. 2000-01 Attended course on Camera and Film Language at EB Wolfbach, Zurich (Gitta Gsell). 2001-03 Columnist for the culture supplement of the Tages Anzeiger (Züritipp). Author of various novels. 2001 Prix Litteraire Lipp for the French edition of “Reise in die Abenddämmerung”. 2002 Honoured by the City of Zurich for his novel “Der Gast aus dem Ofentor”.
