»[…] Starke Schwarze Stimme […] füllen das Buch Neue Töchter Afrikas, das vor Kurzem im Unrast Verlag aus Münster erschienen ist. Hier sind 30 Texte Schwarzer Autorinnen vereint, die in über 100 Jahren entstanden sind. Sie sind von Schwarzen Übersetzerinnen aus dem Englischen ins Deutsche übertragen worden. Die Kurzgeschichten, Gedichte und Essays wurden sorgfältig von Schwarzen Kuratorinnen aus NRW ausgewählt. Die bekannte Verlegerin und Autorin Margaret Busby veröffentliche die Vorgänger Daugthers of Africa und 2019 New Daughters of Africa, die jeweils 200 Geschichten bzw. 1.000 Buchseiten umfassen.
Die Aufgabe, das deutsche Publikum mit den Erzählungen Schwarzer Autorinnen vertraut zu machen, hat die Literatur- und Bildungsreihe ›stimmen afrikas‹ in Köln übernommen. Schon seit 2009 lädt die Initiative, gegründet von Christa Morgenrath, zeitgenössische Schriftsteller*innen aus Afrika und der afrikanischen Diaspora zu Lesungen und Diskussionen ein. Als Morgenrath New Daughters of Africa entdeckte, war sie überzeugt, dass es sich lohnen würde, dieses Werk zumindest komprimiert auf Deutsch herauszubringen. Als Zielpublikum sieht sie auch viele Schwarze Frauen in Deutschland, die durch solche Erzählungen empowert werden könnten. Sie meint: ›Auf Englisch lesen hier leider viel weniger Menschen. ‹ […]« – Katja Fischborn, Deine Korrespondentin, 31. Mai 2023
