»Der Heidelberger Anarchist Michael Schiffmann gehört zu meinen langjährigsten politischen Weggefährt:innen. Mic ist vor allem ein engagierter Kämpfer gegen den monströs aufgeblähte ›gefängnis-industrielen‹ Komplex in den USA, innerhalb dessen – proportional zu Gesamtbevölkerung betrachtet – überwiegend nicht-weiße Menschen zu Knast-Insass:innen werden. Einer dieser Gefangenen, für dessen Freilassung sich Mick seit Jahrzehnten einsetzt, ist Mumia Abu-Jamal: Er wurde im Laufe einer rassistischen Justizposse Anfang der Achtziger Jahre zum Tode verurteilt; nur eine globale Kampagne für ihn konnte die Vollstreckung des Urteils verhindern. Trotzdem sitzt er immer noch – vollkommen unschuldig – im Gefängnis; seit nunmehr über 41 Jahren! Mick hat als profilierter Anglisitk-Dozent viele Texte Mumias ins Deutsche übersetzt und sich im Zuge dessen auch zu einem Kenner der Geschichte der Black Panther Party (BPP) entwickelt. Da lag es nahe, Mick den Text zur Graphic Novel Die Black Panther Party ins Deutsche übersetzen zu lassen; sie ist nun bei Unrast erschienen. Und wer schon immer wissen wollte, weshalb die BPP 1966 gegründet, wie ihre Befreiung Schwarzer Menschen zur Entfaltung gebracht wurde, wie extrem der Staat auf die ›größte Gefahr für die nationale Sicherheit der USA‹ reagiert hat – und was das alles letzten Endes mit der polizeilichen Hinrichtung George Floyds in Minneapolis im Mai 2020 zu tun hat: der:die sollte diese eindrucksvoll gezeichnete Graphic Novel zur Hand nehmen – besser kann einem die Geschichte eines bedeutenden Versuchs Schwarzer Selbstbefreiung nicht vermittelt werden. Kommt mit sehr aktuellem Nachwort und ausführlicher Bibliografie.« – Michael Dandl, Ox-Fanzine nr. 162, 3/2022
Mehr…
